Tidligere i Empire...
Jeg vil have dig til at skrive en sang til Angelos kampagne
og optræde med den til Kaptajnens bal.
Han var spritbilist for 20 år siden.
Hans familie træk i nogle snore og fik ham ud af det.
Hvorfor har du solbriller på? Vent, er du høj?
Stakkels Tariq, han er jaloux på alt du har,
især dine minder om jeres far.
Det er Freda Gatz. Hendes far var bag tremmer med Lucious på BCC.
Det ligner, MM og BK har gjort noget for Lucious og blev betalt.
Spørgsmålet er, hvem er MM og BK?
Og som jeres borgmester vil jeg ikke kun kæmpe for jer i søvne,
jeg vil stå op og kæmpe for jer.
Vi er Queens. Du kan ikke pisse på mine ben og sige, at det regner.
Kom herned til et arrangeret foto.
Husker du din mellemklasse
deromme til en overklasses fundraising?
Gik ham tørt på, Angelo.
Det kan han ikke, for han taler sandt.
- Okay. - Jeg tager over.
Hvordan har I det?
Navnet er Cookie, spørg mig.
- Vi kender dig godt. - Åh, gør I?
- Cookie Lyon. - Det stemmer.
- Hvor er Lucious? - Åh, glem Lucious, skatter.
Jeg er sammen med ham her nu.
Se her, allesammen. Jeg er bare en tøs fra gadelivet.
Det nordlige Philadelphia.
Det ligner lidt stedet her, bortset fra jeres mellemklasse-strand.
Hør, min far var blikkenslager. Og vi overlevede fra check til check.
Så jeg ville ikke vælge denne mand, hvis ikke han var den ægte vare.
- Hvis ikke han var en folkets mand. - Folkets mand.
Hvad så, om han gik på Columbia, det gør ham klog.
Men han bor stadig i den samme fem-etages uden elevator i Harlem.
Prøv at gå op ad fem etager i disse hæle, skatter.
Hvad med Kaptajnens bal?
- Ja. - Kaptajnens bal.
Ja, vi ved godt, der er et problem med Kaptajnens bal.
Det er derfor, vi har besluttet at holde det lige her i gaderne.
Sammen med jer, sammen med folket. Fortæl dem det, Angelo.
Ja. Det gør vi.
Og vi kalder det Folkets bal.
- Ja! - Sådan, skatter. Folkets bal.
Og I er alle inviteret og min søn Jamal Lyon står for musikken.
Angelo Dubois som borgmester! Vi ses der.
- Vi ses alle til Folkets bal. - Folkets bal.
Der er 500 hovedsponsorer, der kommer til denne begivenhed.
Bare inviter dem her.
Der er for sent at sige fra nu.
Vi har lovet det foran kameraerne.
Der er ikke nok tid. Du mangler godkendelse, telte, sikkerhed.
Og hvem skal lave gadepynten?
Cookie gør det.
- Okay. - Vi ses, skatter.
Hun er ved at blive lidt for lokal, skat. Lidt for lokal.
Vent lige. Stop!
Jamal, du faldt lige ned fra scenen.
Okay.
Hør, Marshallen forlader scenen på ordet "af."
- Bare følg dit stikord... - Jeg ved ikke, hvad båndet betyder.
Kom nu, mand. Jeg lavede en fejl. Undskyld.
Ja, men der er en lille tøs, der går løs, hva'?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg laver Kaptajnens bal.
Hvorfor gør du det?
Du gør det, for at minde alle om, at du er den sejeste i verden.
Okay. Hey, kor.
Se hvem der er klar til at overtage scenen.
Som en kælling.
- Hej, Philip. - Fantastisk. Tak, Philip.
- Selvfølgelig. - Ja.
Hør, synes du ikke,
du bør lave nogle små optrædener,
før du hopper op på en scene af denne størrelse?
- Tak for din bekymring, far. - Tja, jeg mener det.
Men ja, jeg har et lille råd til dig.
Hvis du har planer om at svine os til,
og lange ud med sangen om familiens vasketøj,
kan du lige så godt
tage en håndfuld af de skide piller på en gang
og tag en permanent lur i graven
og så ses vi i dit næste liv.
Jeg har ikke taget i dagevis.
Godt.
- Kom så. - Okay.
Okay, fra toppen.
Så stranddagen er i overmorgen? Ja, tak.
Åh, Alonso, jeg skylder dig en. Ja.
Jeg må løbe, men jeg står i stor gæld til dig.
Jeg hører dig. Okay. Vi ses.
Portia.
Ja, tøs.
Jeg troede, du var Portia. Hvad vil du, Lucious?
- Jeg vil tale med dig. - Om?
Folkets bal-tingen.
Er du sikker på, du kan klare det?
Det gik ikke helt galt
med Fred Lucious-koncerten, der hjalp med at redde din røv.
Det er, fordi du er den slemmeste producer i hele industrien.
Sandheden er, at jeg virkelig håber, det bliver en stor succes.
Det er på tide, at New York får en sort borgmester.
Tja, de medvirkende er de bedste af vores kunstnere.
Jeg starter ud med en Hakeem og Tiana-duet
og Jamal bliver episk.
Eller en episk fiasko.
Synes du ikke, det er lidt tidligt, at sætte ham op på en scene
foran en ukontrolleret folkemængde?
Sådan noget her kunne tvære ham helt ud.
Skulle jeg tro på, at "Årets Far"
pludselig er bekymret for sin søn?
Sandheden er, jeg ikke vil have, at du ved en fejl kommer til
at sætte behovet for din kærestes kampagne
over din søns helbredsbehov.
Det er alt. Jeg kender dig, Cook. Du går hele vejen.
Men hvis det går gruende galt for Jamal og det kan det,
kommer du til at hade dig selv mere end nogensinde før.
Jeg måtte sige farvel til en god mand Værste smerte, jeg ikke ønsker igen
En far der er ligeglad med familien Tænker kun på sig selv og bam-bam
Giants spiller om 40 minutter.
Jeg går lige til sagen, Jonah.
Hvad du lige så,
er en FBI-overvågningsvideo af rapper Freda Gatz,
bedre kendt som Freda Gatz. Datter af Frank Gatz.
Narkokongen, der blev dræbt i fængslet sidste år.
Og de rappere du refererede til er mænd, der arbejder for hendes far.
De var hos ham i Brooklyn fængsel, da han blev myrdet.
Hvis du håber på en mordanklage
baseret på raptekster...
Dette er en email, der blev lækket under Empires hack for uger tilbage.
Og den nævner kontante udbetalinger
til to mænds familier kun identificeret med initialer.
MM og BK. Vi var ikke i stand til at identificere dem
før Gatz' tekster udfyldte de tomme linjer.
MM er Mikey Moses, BK er Bobby Bam Bam King.
Hvis du tror, Gatz' død
blev betalt med Empire penge,
- så kom til sagen allerede. - Ja, høje ret.
Jeg giver dig den eneste mand med pengene,
musklerne og motivet til at udføre det.
Lucious Lyon.
Tja, jeg har en football-kamp at se,
så jeg signerer en retskendelse, der fryser Empires aktiver i 30 dage.
Det er op til dig at samle beviser,
der kan lægge grundlag for en mordanklage
mod Lucious Lyon.
Det lugter personligt. Det har det bare ikke at være.
Jeg forsikrer dig, jeg prøver bare
at føre farlige kriminelle dømt.
- Har du din billet? - Værsgo.
Jeg troede, jeg kunne fornemme en kølighed i luften.
Så du er tvær over min søns forhold til din eks.
Cookie og jeg har, hvad man kalder historie.
Vi deler tre sønner, hun er medejer i mit firma.
Så jeg holder øje med hende.
Og dame, prøv ikke på at aflæse mig.
Jeg ville aldrig...
Jeg læser bøger. Ikke graffiti.
Men nu beder du mig om at kæmpe imod Cookie i din lille cupcake.
Du havde sikkert gjort det allerede,
hvis det stod ved din magt.
Vores kampagne har et større problem end Cookie Lyon.
Er du bekendt med Edison Proust?
Han planlægger at udgive en historie på Kaptajnens balaften,
der kunne koste os valget.
Er det sandt?
Der er altid en dråbe af sandheden.
Men så snart dråben rammer vandet, spreder ringene sig.
Jeg vil have den til at fordampe, før det sker.
Det lyder morsomt i mine ører.
Det er Amerikas historie. Rige snobber som dig,
siger sådan noget.
Der beder mænd som mig om at gøre ting, som du ikke tør.
Men nu er dette ikke rigtigt Amerikas historie.
Men det kan vi tale om en anden dag.
Jeg må vide, om du kan overtale ham til at holde sig væk.
Jeg er meget begavet i overtalelsens kunst.
Men hvad får jeg ud af det?
Tja, jeg kunne sætte en stopper for Cookies kærlighedsliv.
Jeg kender min søns ømme punkter
og hvis jeg trykker på dem, bliver hun forbrændt.
Forbrændt?
Hvad sagde jeg ikke om,
aldrig at være i min seng, når jeg vågner op om morgenen?
Din lille ven virkede ikke til, at have noget imod det.
Du kaldte ikke ham lille i går aftes.
Hvorfor siger du ikke hej?
Du er så klam.
- Jeg vil ikke... - Få mig ikke til at tvinge dig.
Du er dum.
Ja.
Mor!
Hvad laver du?
Det samme, som hun laver. Men jeg suger skidtet ud af tæppet.
Okay, ved du hvad? Jeg gør ikke det her, Lucious.
Du har et valgt, okay?
Det er enten mig og Bella. Eller også er du en vanvittig mor.
Så du vælger.
- Jeg går ingen steder. - Ja, det får vi at se.
Mor.
Se.
Jeg har set, hvad pistolskud kan gøre
så jeg ved, du kaster op indeni, Jamal.
Men du må ikke give op, bare fordi du er i smerte.
Mor, jeg har det fint, okay.
Hvad? Går Lucious dig på?
Selvfølgelig gør han det.
Hvis jeg ikke går tilbage på scenen, vinder han.
Nej, jeg vil have, at du vinder, jeg vil have, at vi vinder.
Men ikke på bekostning af dit helbred,
så kan jeg ikke leve med mig selv.
Jeg er okay.
Jeg tager ikke piller mere, jeg er okay.
Godt at høre. Så kan du give mig dem.
- Give dig hvad? - Give mig hvad? Pillerne, søn.
Vær ikke dum.
Okay.
Ja, okay. Du er ren, færdig, giv dem til mig.
Jeg mener alt. Få mig ikke til at komme tilbage.
Jeg ransager dette sted.
Du ransager ikke nogen
Jo, jeg ville. Er det alt?
Nej, du har nogle i din taske.
- Det er en mandetaske. - Hold mig ikke for nar.
Det er ikke sjovt.
Er det?
- Men vent. - Nej, hold op.
Hold selv op.
Du er ren, min røv.
Det er alt.
Du får din røv op på scenen og du optræder.
Du optræder din røv i laser.
Du vil optræde, som du aldrig har gjort før.
Og du gør det ren og ædru.
Er du sikker på, du ikke vil have en drink til?
Jeg tager en Korrupt Politiker
Fileteret.
Du er virkelig ikke en fan, hva'?
Angelo Dubois skater, fordi han er sort.
Hvis ikke for hans hudfarve,
ville han aldrig have en chance for at blive borgmester.
Jeg bemærker sorte privileger.
Alle os sorte løber rundt og får alt forærende
på grund af vores hudfarve.
Du sagde det.
Er du fan af rapmusik, hr. Cruise?
Hvad sagde han?
Han taler om, hvordan mænd kan inspirere en sådan tillid
i deres soldater, at de vil gøre alt for dem.
Kidnappe, skade, myrde.
- Er det en trussel? - Nej, det er en sang.
Ser du, rap er en refleksion af virkeligheden, Edison.
Se den mand, der taler om superkræfter, der
kan gøre en mand ydmyg.
Især når gaderne kommer og sparker hans hoveddør ind.
- Ved du, hvad jeg mener? - Så.
Den sorte gangster
prøver at intimidere en journalist fra at fortælle sandheden.
Nej, jeg er fortaler for sandhed.
Og god ledelse.
Jeg ville bare hade at se byens borgmesterkampagne
snavset til af tarvelige udokumenterbare beskyldninger.
Angelo Dubois bliver aldrig borgmester her i byen.
Men det er ikke længere dit valg, vel?
Kom så
Det ser ud til, at hr. Cruise nemt blev overbevist
om den sladder-artikel, han var ved at udgive om din søn Angelo...
Sid ned.
...ikke var i hans bedste interesse,
den ville ikke holde stand under kontrol.
Åh, det er en lettelse.
Jeg burde nok ikke spørge, hvordan du overtalte ham.
På samme måde, jeg ikke vil spørge hvordan
du fuldførte din del af handelen.
Ja, det. Tja, Lucious.
Dette er en rapport fra vores meningsmåler.
Indtil for nogle dage siden, lå vi fem point
bag John Neiks,
men så gik Angelos tal i vejret. Hun er han to point foran
og undersøgelser siger, det er Cookie.
Cookie?
Hun vandt vælgernes hjerte. Det virker til at hun
menneskeliggør Angelo og giver street cred.
De kalder det "cookie-effekten."
Betyder det, du bakker ud af din del af aftalen
efter at jeg har udført min del?
Jeg kan ikke se, hvor jeg har et valg.
Men jeg lader det være op til dig.
Det er zoneinddeling.
Jeg kan love dig, det ikke bliver...
Det her er ikke retfærdigt.
Det her er ikke fair.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad vil du have? Blive ambassadør?
En invitation til en statsmiddag?
Diana, kan du forestille dig
hvor mange statsmiddage jeg har været til?
Vi havde en aftale.
Men jeg valgte i første omgang at hjælpe Angelo,
fordi jeg mente, New York fortjente en god borgmester.
Så hvorfor gør jeg ikke dette
min egen personlige tilføjelse til hans kampagne.
Dre?
Dre, er du okay?
Andre, du skræmmer mig.
Jeg er maniodepressiv.
Det er en psykisk lidelse,
der viser sig i perioder med depression
og perioder med godt humør.
Jeg ved, hvad det er, Dre.
Hvad gjorde din kone?
Hun passede mig, når jeg ikke kunne komme ud af sengen.
Hun fik mig til at tage min medicin.
Hun holdt mig under kontrol.
Det er intenst, Andre, men...
jeg vil ikke gøre de ting for dig.
Du vil ikke have mig længere.
Jeg vil have dig til at lære, at gøre de ting selv, Dre.
Og jeg går ingen steder.
Hun prøver at tage dig væk fra mig.
Andre.
Da de fik mig,
var det ikke med enden af en pistol, det var
med en blyantstreg.
- Al Capone sagde det. - Jeg er ligeglad, hvem der sagde det.
Jeg vil vide, hvad der foregår, Lucious.
Hvorfor kan jeg ikke bruge mine kreditkort.
Fordi politiet har frosset alle vores aktiver.
Hvad mener du, har de noget? Nogen har stukket os.
Nej, ikke nødvendigvis. Hør.
Hvorfor slapper du ikke helt af,
for de eneste, der kender til det er Thirsty og jeg.
Du holder dig i ro. Jeg holdt 17 år.
Rolig nu.
Hør, jeg har hele verden om min lillefinger lige nu.
Og jeg lover, der ikke kommer til at ske dig noget igen.
Det var blikket.
Du mindede mig lige om...
At du var så modig.
De prøver at styre gaderne Jeg vil bare styre verden
Når jeg siger styre gaderne Sig styre gaderne
Styre gaderne Styre gaderne
Når jeg siger styre verden Sig styre verden
Styre verden Styre verden
Første gang du kyssede mig.
Jeg har nogen på indersiden med politiet.
Så hvis der er en rotte,
sender vi han et sødt lille colombiansk halsbånd, okay?
Tro mig.
Hvad skal alle de penge til for?
Sælger du stoffer igen?
Hør. Det er til Folkets bal.
Alle kontoerne er frosset. Jeg skal betale på en eller anden måde.
Angelo Dubois er blot endnu en optimistisk politiker,
der har skeletter i skabet, Cookie.
Okay. Jeg passer bare på dig.
Okay. Tak.
FBI
Han mener du med, at han er på vej på?
Han gik lige gennem sikkerhedstjek.
Vil I have mig?
Her er jeg.
Kommer du for at tilstå, for jeg behøver ikke underholdning?
I sender stikirenddrenge ud med målinger
for at tage mad ud af munden på mine medarbejders børn.
Jeg tror, jeg ved, hvad I vil have.
Men du tager det som en kujon.
Jeg vil have retfærdighed.
Er du bange for sorte mennesker?
Dette tilhørte vores far.
- Hans far? - Siger han, de er familie?
Åh, det har han aldrig sagt.
Har betjent Cousins aldrig fortalt, at vi er brødre?
Vores far var en betjent fra Philadelphia.
Han var en god mand.
Han lavede en fejl og han blev slået ihjel for det
og den fejl var dig. Hans bastardsøn.
Men da han døde i Philadelphias gader,
fik han mig til at love, at jeg holdt øje med min bror,
men han fortalte mig aldrig dit navn.
Jeg ved, du gerne vil eje noget, der tilhørte vores far.
Det her gør brødre ikke.
Alle tilbage til arbejdet.
I hørte ham. Tilbage til arbejdet.
Andre.
- Har du set Jamal? - Nej. Ikke her.
Når du går ned, skal du tilbage den vej...
- Becky, hvor er Jamal? - Øh...
Han er stadig i sin lejlighed. Bilen har ventet i to timer.
Hvad? Okay. Jeg er straks tilbage.
Og nu introducerer vi New Yorks næste borgmester.
DUBOIS SOM BORGMESTER
Byd velkommen til de unge mænd og kvinder
fra Woke.
Jeg kan se du trænger Lad mig give dig noget
Min by trænger Jeg gi'r den noget
Dem der trænger Jeg gi'r dem noget
Min by trænger Jeg gi'r den noget
Nabolaget jeg elsker Jeg viser det hele
Du spørger hvorfor Jeg gjorde det for min by, ja
Vi er de eneste der hopper De eneste der hopper
De eneste der vinder Hvordan kan de stoppe
Kan ikke stoppe
Vi passer på bunden Nu er vi på toppen
Ja
Jamal?
Hvad skete der? Hvad...
Jeg sværger, jeg prøvede at komme ud ad døren. Det gjorde jeg.
Hvor er Philip?
Jeg bad ham om ikke at komme, for han og Derek skændes altid.
Hvad skete der? Har du taget noget?
Nej, det er abstinenser.
Jeg har kastet op.
- Jeg ringer 112. - Nej.
Vi kan ikke have det i pressen.
Hvis du ikke tager på hospitalet,
- så ringer jeg til din læge... - Nej.
- Jeg skal bare have mine piller. - Nej.
Mor, vær sød.
Det er sidste gang, jeg skal bare...
Jeg skal til showet. Det ved du.
Nej, Jamal. Jeg er død. Nej.
Hvis jeg ikke kommer derhen...
Hvis jeg ikke når det, vinder Lucious.
Lucious er ikke fjenden denne gang, han vil have dig i bedring
- lige så meget som jeg vil. - Han er fjenden, mor. Det er han.
Vær nu sød.
Du sagde det selv, hvis jeg ikke får...
Min karriere er forbi. Den er forbi.
- Og hvad så? - Jeg står ikke til
og ser dig blive til en af de pilleslugende kunstnere,
der dør alene på et motel.
Mor, jeg er ikke afhængig. Hold op.
Gud. Hjælp mig.
Hvad laver du?
Min far var blikkenslager.
Jeg kører i natten Bag på din motorcykel
Mine hænder, mine hænder Mod himmelen
Så hurtigt vi kunne flyve Så læg alt bag dig
Så i live, jeg ikke er bange længere
Vi løber hånd i hånd Gemmer os fra solen
Under din stjernehimmel
Indtil daggry
Min krop skal blive Under din stjernehimmel
Åh, vil du løbe væk? Gør dig klar, fuld fart
Mens jeg gasser op Prøver at træde på bremsen
En skæv måde så du ryster Som et ottetal, lad mig give forsmag
På uendeligheden Som en del af rummet
Til dem der hader, skrid Eller kæmp her
Jeg får din hånd til at kalde Efter et lysår
Jeg har en løves stolthed, forstår du Soleklart
Jeg slår øverste hylde ud Ikke en lysøl
Så lad dem blive klogere Mens vores kærlighed lyser klarere
For du og jeg er solenergi Vi laver big bang som en supernova
Skaber en hel ny verden Influerer kulturer, ja
Og er en konge og du en dronning Tiana, Hakeem, de kalder os Takeem
Alt dette magtpar Selv jeg har set
Og vi styrer for vildt
Hånd i hånd løber vi Gemmer os fra solen
Lucious, hold op.
Det arrangement fungerer ikke.
Hør, jeg har 99 problemer, Shay.
Hva' så?
Jeg har en skønsmæssig fejl i min aftale.
Nu har jeg ikke adgang til brugerne.
Jeg har betalt topklasse-producere ud af egen lomme, mand. Hva' så?
Kom her. Jeg vil forklare dig noget.
Lige nu.
Empire har et lille pengeproblem.
Hvilken slags pengeproblem?
Ærligt talt?
Ingenting kommer ud.
Mens Empire har frosne aktiver i 30 dage
på grund af vores venner i FBI,
sidder vi fast.
Pokkers, Lucious. Hvorfor kom du ikke til mig efter hjælp?
Hvor meget har du brug for?
Slår du sådan til og bare
hoster op med 50 millioner, mand?
Jeg kan samle ind.
Lukke nogle ejendomme.
Barbershops, møntvaskerier. Ting, som Stone og jeg købte dengang.
Resten er kontanter.
- Mener du det? - Absolut.
Siden vi er familie nu og alt det?
Hvad får du så ud af det?
Jeg vil have en del af Empire.
En del?
Mener du, som rib eye, T bone
Hold op, mand.
Mere en plads ved bordet.
Overvej det.
Lad os tænke over det.
Uden de 50 må du frigive aktive
og du mister helt sikkert Empire Extreme.
Det er der ingen tvivl om.
Men at lukke ulven ind i hønsegården,
det resulterer i masser af blod og fjer.
Rul terningerne.
Lad lyset komme ned
Så klart
Så klart lys, ah
Dette lys
Ja, vi sænker ikke farten I nat
Takeem.
Jeg kan ikke vente, til du møder Bella.
Takeem!
Tja, hun havde ret.
Har hun ikke ret? Skulle have lært at passe mig selv.
Tror du, at du kan?
Hvis du giver mig lov.
Du skal give slip på mig.
Rhonda.
Du er den klogeste
og mest hengivne
og mest ubarmhjertige
af Lyon-sønnerne.
Er jeg den mest ubarmhjertige?
Jeg gør, som vi planlagde med Nessa.
Jeg gav hende en modeuge-optræden. Jeg bygger hende op.
Ligesom vi planlagde.
Gøre hende til den største stjerne
og så kan du kontrollere musikken og så
har du al magten.
Jeg tror på dig.
Lov mig, at du ikke skuffer mig.
Det lover jeg.
Og Andre...
Lov mig, at du ødelægger den kælling.
Der dræbte mig
og dræbte vores baby.
Farvel, Andre.
Godnat.
Du godeste.
Skynd dig.
Det ligner, I har en sky hovedkunstner.
Jamal? Cookie?
Ja, de er på vej.
Har nogen set Jamal?
Sådan der.
- Nåede det. Hvordan går det? - Okay.
- Okay så. - Hold dig væk, Lucious.
Er du okay? Klar?
Okay. Se på mig.
Du kan godt. Han er okay. Fortsæt.
Kom så, Jamal.
Føler varmen når jeg tænder flammen
Føler kulden Når mit hjerte bliver koldt
De lænker kan ikke holde mig Ikke længere
Lige nu er jeg her fri i sjælen
Når jeg er oppe Ser jeg verden meget højere
Når jeg er nede er det ikke så lavt
Jeg ryster støvet af min skulder
Bliver oppe, det er alt jeg ved
Ofre, beslutsomhed Klar til at verden ser
Hey, hey, at intet kan stoppe mig nu
Hey, intet kan ødelægge min vej
Føl min vrede, kamp og smerte
Født til at vinde Hvad der ikke dræber gør dig stærkere
Bedre end før Imod rebene
Kom igennem fordi jeg er i brand
Kan ikke stoppe mig når jeg er i gang
Intet spøgelse kan stjæle min stil
Jeg har set konkurrencen
Det er klart vi ikke er ens
Af og til forstyrrer hun
Jeg prøver at holde hovedet klart
Jeg kan mærke belønningen komme
Det er klart at det er min tur
Ofre, beslutsomhed Klar til at verden ser
Hey, hey, at intet kan stoppe mig nu
Hey, intet kan ødelægge min vej
Føl min vrede, kamp og smerte
Født til at vinde Hvad der ikke dræber dig gør stærkere
Bedr end før Imod rebene
Kom igennem fordi jeg er i brand
Giv ikke op nu
Hold ud Hold ud
Lad os vise verden Lad os vise verden
At jeg er klar Jeg er så klar
Giv ikke op nu Giv ikke op nu
Hold ud Hold ud
Lad os vise verden Lad os vise verden
Gør jer klar
Tariq. Vi må holde op med at mødes sådan her.
Hvad er pointen i at hjælpe mig med nok bevismateriale
til at fryse Empires aktiver,
hvorefter du giver Lucious pengene til at overgå dig.
Ingen pointe.
Måske blev du bare narret.
Ja, men Lucious blev også narret. Hvorfor fortæller jeg ham det ikke.
Så ved alle, at du blev narret.
Inklusiv FBI.
Og tro ikke, du kan tage min immunitetsmaske på,
for det ved jeg, du ikke kan. Det er for sent.
Du ved, hvis du var en ægte gangster,
havde du startet dit eget pladeselskab med de 50 millioner.
Tja, Tariq.
Det handler ikke om pladeselskabet. Det handler om Empire.
Det er kronjuvelerne af alle pladeselskaber.
Det er jernkronen og alle vil være konge.
Vil du ikke?
Hvorfor spilder du min alkohol sådan? Kom så, Tariq.
Hvorfor er du vred?
Hvad der ikke dræber gør dig stærkere
Hvad der ikke knuser gør dig hårdere
Bedre end før Imod rebene
Kan ikke tabe for jeg er i brand
For jeg er i brand
- Det var godt, hva'? - Ja, skat, det var fantastisk.
- Du gjorde det godt. - Tak.
Jeg er så stolt af dig. Tak fordi du kom.
Selvfølgelig. Kom så.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hej. - Hej.
Du skal på rehabilitering, okay?
Hvad?
Bare gå.
Mor, gør ikke det her mod mig nu.
- Jamal. - Rør mig ikke, okay?
Rør mig ikke.
Det er på tide, søn.
Vores øjeblikkelige meningsmåling var meget opmuntrende.
Og pengene vi fik samlet ind.
Hør, når han kommer ud derfra,
vil han takke dig for, hvad du gjorde. Tro på det.
Det håber jeg.
Hør, du må hellere gå.
Din borgmester venter.
- Hvordan har Jamal det? - Kan klarer sig.
Du er fantastisk.
Tak.
Åh, rådmand.
Jeg har en gave til dig. Jeg glemte at give dig den.
Rådmand.
Må jeg få et ord?
Nej.
Det er som en dråbe, der blev til en bølgeeffekt.
Hvad kan du huske omkring aftenen den 5 oktober, 1988?
Du er så færdig, som de siger, du er.
Det er ikke mine spritkørsler.
- Jeg var 17 år gammel. - Okay. Vent lige.
Enhver teenager har været ude for noget.
W.
Blev anholdt for for spritkørsel.
Bill Clinton røg hash.
Barrack Obama skrev om det i sin bog.
Til mit kendskab
har ingen præsident før
kørt fuld ned i en sø,
reddet sig selv og efterladt en stakkels, uskyldig pige druknende.
Sikke en løgn.
Cookie. Sådan skete det ikke.
Skamfuld.
Jeg advarede dig.
Det er nok.
Jeg er den mest ubarmhjertige. Skat, jeg er den mest ubarmhjertige.
Shayne, kom så.
Jeg er den mest ubarmhjertige.
Jeg sagde, det var lukketid. De hørte ikke efter.
De tog endda musikken.
Det er virkelig sent, venner.
Skulle I ikke være hjemme i seng?
Smider du os ud, brormand?
De kunne i det mindste sende politiet,
nogle med ægte muskler.
Jeg prøver ikke at smide dig ud, Shayne.
Jeg er her faktisk for at fest med jer.
Det er det her, ikke? En fest?
Mine damer og herrer.
Lad os skåle for min ven, Shayne.
Noget af en styring, brormand.
Noget af en styring.
Nessa sagde, du var ude af dit gode skind.
Det er okay. Jeg gjorde, som mange galninge gør.
Meget mere gale end dig.
Hør.
Hvad tror du, min far vil gøre, hvis han vidste,
du stod bag de frosne aktiver
Jeg havde intet med det at gøre.
Jeg kan bevise, at du solgte alle dine møntvaskerier,
dine parkeringskældre og stripklubber, alle dine...
Ejendomme, kalder du det?
To uger før Tariq og FBI frøs Empires kontoer.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Du vidste, det ville ske.
Derfor gav du Tariq tippet.
Min far respekterer sine modstandere, Shayne.
Men han hader en stikker.
Lad os sige, du kan bevise din skøre teori.
Fortæl ham det. Fortæl Lucious det.
Lad os se, hvad der så sker.
Jeg har en meget bedre plan, brormand.
Kom her. Lad mig fortælle dig om den.
Sådan her kommer det til at fungere.
Du respekterer hierarkiet.
Du trækker i snorene her, inklusiv Nessa.
Du gør din del. Jeg gør min del.
Vi sætter stykkerne på plads. Rydder op efter os.
Lave alle de nødvendige træk.
Indtil det er tid.
Tid til hvad?
Tid til at slå min far ihjel.
Oversat af: Isabella Sander